Jika kamu pernah mengambil Alkitab Katolik dan membandingkannya dengan Alkitab Protestan, kamu telah memperhatikan sesuatu: ada kitab-kitab tambahan. Tujuh kitab tambahan dalam PL Katolik yang kebanyakan orang Protestan belum pernah dengar — Tobit, Yudit, Kebijaksanaan Salomo, Sirakh, Barukh, dan 1–2 Makabe. Alkitab Ortodoks Timur bahkan lebih banyak lagi. Ini bukan kesalahan atau penambahan — mereka mencerminkan perdebatan 2.000 tahun tentang kitab-kitab mana yang termasuk dalam kanon (daftar resmi Kitab Suci).
Memahami perbedaan-perbedaan ini penting bagi setiap orang Kristen. Jika kamu menggunakan Katekismus Katolik, itu mengutip dari Kebijaksanaan dan Sirakh. Jika pendetamu mengutip bagian dari Makabe, itu kemungkinan ada dalam Alkitab studi Katolik atau Ortodoks tetapi tidak dalam edisi Protestan standar.
Poin Penting
- Alkitab Protestan berisi 66 kitab (39 PL + 27 PB); Alkitab Katolik 73; Ortodoks Yunani 76+.
- Ketiganya memiliki 27 kitab Perjanjian Baru yang identik.
- Kitab-kitab Katolik tambahan disebut deuterokanonik (Katolik/Ortodoks) atau apokrifa (Protestan).
- Perpecahan ini dapat ditelusuri ke Reformasi (abad ke-16) dan pandangan yang bersaing tentang Septuaginta.
- Tradisimu menentukan edisi mana yang harus digunakan; Bible Expert membawa edisi untuk ketiganya.
Apa itu Kanon Alkitab — dan Siapa yang Memutuskannya?
Kanon Alkitab (dari kata Yunani kanōn, yang berarti "aturan" atau "standar") adalah daftar resmi kitab-kitab yang diakui sebagai Kitab Suci. Kanon PB sebagian besar diselesaikan pada akhir abad ke-4, dengan Konsili Kartago (397 M) yang mendaftar 27 kitab yang digunakan semua orang Kristen hari ini (Encyclopedia Britannica). Namun kanon PL tetap diperdebatkan.
Masalah utamanya: Alkitab Ibrani (Tanakh) berisi 39 kitab. Septuaginta (LXX) — terjemahan kuno Yunani dari Kitab Suci Yahudi, yang banyak digunakan di Gereja mula-mula — berisi kitab-kitab tambahan yang tidak ada dalam kanon Ibrani. Bapa-bapa Gereja awal tidak setuju tentang daftar mana yang harus diikuti.
Kutipan Capsule — Perdebatan Kanon Kanon PB secara efektif diselesaikan pada akhir abad ke-4 (Konsili Kartago, 397 M). Perdebatan PL bergantung pada sumber teks mana yang diikuti: Tanakh Ibrani (39 kitab) atau Septuaginta Yunani (LXX), yang berisi tulisan-tulisan tambahan. Katolik dan Ortodoks mempertahankan daftar LXX yang diperluas; Reformator Protestan kembali ke kanon Ibrani (Britannica).
7 Kitab Deuterokanonik: Apa Isinya
Tujuh kitab dalam Alkitab Katolik dan sebagian besar Alkitab Ortodoks tetapi tidak ada dalam Alkitab Protestan adalah:
| Kitab | Isi | Perkiraan Tanggal |
|---|---|---|
| Tobit | Kisah keluarga Yahudi yang setia dalam pembuangan; malaikat dan penyembuhan | c. 225–175 SM |
| Yudit | Kisah janda Yahudi yang menyelamatkan umatnya dengan membunuh jenderal musuh | c. 150–100 SM |
| 1 Makabe | Catatan sejarah pemberontakan Makkabi melawan kekuasaan Seleukid (175–134 SM) | c. 100 SM |
| 2 Makabe | Penggambaran teologis dari peristiwa yang sama; asal-usul kisah Hanukkah | c. 124 SM |
| Kebijaksanaan Salomo | Puisi filosofis tentang kebijaksanaan, keadilan, dan kehidupan sesudah mati | c. 100–50 SM |
| Sirakh (Ecclesiasticus) | Pepatah-pepatah hikmat praktis, mirip Amsal; banyak dikutip dalam liturgi Katolik | c. 180 SM |
| Barukh | Surat yang dikaitkan dengan sekretaris Yeremia; termasuk puisi hikmat | c. 150 SM |
Ditambah tambahan pada Ester (tambahan Yunani) dan Daniel (Susana, Bel dan Naga, Lagu Ketiga Pemuda Muda).
Kitab-kitab ini bukan "tambahan" dari perspektif Katolik atau Ortodoks — mereka adalah bagian dari Kitab Suci Gereja selama lebih dari satu milenium sebelum Reformasi. Katekismus mengutip Sirakh dan Kebijaksanaan lusinan kali. Kisah asal-usul Hanukkah berasal dari 1–2 Makabe. Menyebut mereka "apokrif" adalah framing Protestan yang spesifik; Katolik dan Ortodoks lebih suka "deuterokanonik" (artinya "kanon kedua" — bukan lebih rendah, tetapi diakui dalam tahap kedua).
Mengapa Reformator Protestan Menghilangkannya?
Jawaban singkatnya: Martin Luther dan para Reformator kembali ke kanon Ibrani (Tanakh) sebagai sumber otoritatif untuk PL. Alasan mereka:
- Alkitab Ibrani — sebagaimana dipertahankan oleh komunitas-komunitas Yahudi sejak abad ke-1 — hanya berisi 39 kitab.
- Kitab-kitab deuterokanonik ditulis setelah tradisi kenabian Ibrani ditutup, sebagian besar dalam bahasa Yunani.
- Hieronimus sendiri (penerjemah Vulgata Latin) telah mencatat bahwa beberapa kitab ini tidak ada dalam Alkitab Ibrani — meskipun dia tetap menerjemahkannya.
- Para Reformator menolak doktrin-doktrin yang mereka temukan dalam kitab-kitab ini (terutama doa-doa untuk orang yang meninggal dalam 2 Makabe 12:46, yang mendukung doktrin Katolik tentang Api Penyucian).
Pengakuan Iman Westminster (1646), Bab I.3, secara eksplisit menyebutkan 66 kitab kanonik dan menyatakan bahwa Apokrifa, "tidak diilhami secara ilahi, bukan bagian dari Kanon Kitab Suci" (CCEL, Westminster Confession).
Kutipan Capsule — Perpecahan Reformasi Para Reformator Protestan (Luther, Calvin, Zwingli) menghilangkan 7 kitab dari kanon PL dan menempatkannya di bagian "Apokrifa" yang terpisah — atau menghilangkannya sepenuhnya — berdasarkan kanon Ibrani 39 kitab. Konsili Trente (1546) secara resmi mendefinisikan kanon Katolik 73 kitab sebagai respons, menjadikan perpecahan itu resmi (Text & Canon Institute, 2023).
Ortodoks Timur: Kanon Terluas
Alkitab Ortodoks Timur bahkan lebih luas dari Alkitab Katolik. Mereka mengikuti Septuaginta (LXX) bahkan lebih dekat dan mencakup kitab-kitab yang bahkan Alkitab Katolik tidak selalu mengandungnya:
| Kitab PL tambahan dalam Alkitab Ortodoks | Catatan |
|---|---|
| 1 Esdras | Paralel dengan bagian-bagian Ezra/Nehemia |
| 3 Makabe | Bukan tentang Makabe — tentang mukjizat di Mesir; digunakan dalam liturgi Bizantium |
| Doa Manasye | Doa singkat; sering juga dalam Apokrifa Protestan |
| Mazmur 151 | Mazmur yang dikaitkan dengan Daud; ada dalam LXX tetapi tidak dalam bahasa Ibrani |
Beberapa Alkitab Slavonia Ortodoks menambahkan 4 Makabe dan 2 Esdras. Gereja Ortodoks Tewahedo Ethiopia memiliki kanon terluas dari tradisi Kristen mana pun — termasuk kitab-kitab seperti 1 Henokh dan Yubileum (Text & Canon Institute, 2023).
Total: 76+ kitab untuk sebagian besar Yunani/Rusia/Serbia/Rumania Ortodoks; lebih banyak untuk Ethiopia.
The Orthodox Study Bible (Wikipedia) adalah edisi bahasa Inggris standar untuk pembaca Ortodoks. PL-nya diterjemahkan dari Septuaginta; PB menggunakan New King James Version.
Kutipan Capsule — Kanon Ortodoks Gereja-gereja Ortodoks Timur mengikuti PL Septuaginta dan biasanya mengakui 76+ kitab, termasuk 1 Esdras, 3 Makabe, Doa Manasye, dan Mazmur 151. Kanon Tewahedo Ethiopia adalah yang terluas dari tradisi Kristen mana pun. Alkitab Ortodoks bahasa Inggris standar adalah The Orthodox Study Bible (Wikipedia).
Edisi Mana yang Harus Kamu Baca?
| Tradisi | Alkitab Bahasa Indonesia/Inggris yang Direkomendasikan |
|---|---|
| Protestan (Evangelikal/Reformed) | Alkitab TB, BIMK — semua edisi 66 kitab |
| Protestan (Mainline) | NRSV (termasuk Apokrifa dalam edisi antarkonfesional) |
| Katolik | NABRE (standar USCCB), NRSV-CE, Alkitab Yerusalem, Douay-Rheims |
| Ortodoks Timur | Orthodox Study Bible (NKJV PB + PL LXX) |
| Anglikan | NRSV dengan Apokrifa; juga Common English Bible (CEB) |
| Studi antarkonfesional | NRSV dengan Apokrifa; bandingkan dengan edisi Protestan mana pun |
Di Indonesia, Alkitab TB (Terjemahan Baru) adalah standar Protestan yang paling umum, sementara versi BIMK (Bahasa Indonesia Masa Kini) lebih mudah dibaca. Pembaca Katolik Indonesia biasanya menggunakan Alkitab Deuterokanonika yang mencakup kitab-kitab Katolik tambahan.
Tips praktis untuk kelompok belajar Alkitab lintas tradisi: gunakan NRSV dengan Apokrifa. Ini adalah terjemahan yang paling banyak diterima lintas tradisi — Katolik, Ortodoks, Anglikan, Protestan mainline — dan kitab-kitab deuterokanonik muncul dalam bagian terpisah yang bisa dibaca atau dilewati oleh peserta Protestan. Perbandingan multi-terjemahan Bible Expert bekerja di semua edisi utama.
Apakah Kitab-Kitab Tambahan Mengubah Doktrin Inti?
Sebagian besar doktrin Kristen bersama — Trinitas, Inkarnasi, Kebangkitan, keselamatan melalui Kristus — berakar pada PB, yang semua tiga tradisi berbagi secara identik. Kitab-kitab deuterokanonik terutama mempengaruhi:
- Api Penyucian (2 Makabe 12:46 merujuk pada doa-doa untuk orang yang meninggal)
- Kanonisitas doa-doa bagi yang telah meninggal (teks yang sama)
- Beberapa literatur hikmat (Kebijaksanaan, Sirakh) yang dikutip dalam pengajaran moral Katolik
- Latar belakang Hanukkah (1–2 Makabe)
Orang-orang Kristen Protestan, Katolik, dan Ortodoks sepakat jauh lebih banyak daripada mereka tidak setuju — PB 27 kitab dibagikan secara penuh. Perbedaan kanon PL nyata tetapi tidak membagi inti iman Kristen.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Mengapa Alkitab Katolik memiliki lebih banyak kitab dari Alkitab Protestan?
Alkitab Katolik mencakup 7 kitab deuterokanonik yang ada dalam Septuaginta Yunani (LXX) tetapi tidak dalam Tanakh Ibrani. Para Reformator Protestan kembali ke kanon Ibrani 39 kitab; Konsili Trente (1546) secara resmi mendefinisikan kanon Katolik 73 kitab sebagai respons (Text & Canon Institute, 2023).
Apakah kitab-kitab deuterokanonik akurat secara historis?
Mereka bervariasi. 1–2 Makabe adalah sumber sejarah yang berharga untuk periode Makkabi (175–134 SM) dan digunakan oleh sejarawan sekuler. Tobit dan Yudit umumnya diperlakukan sebagai karya sastra/teologis daripada sejarah ketat. Kebijaksanaan dan Sirakh adalah literatur hikmat, bukan narasi sejarah.
Alkitab apa yang digunakan orang Kristen Ortodoks dalam bahasa Inggris?
Alkitab Ortodoks bahasa Inggris standar adalah The Orthodox Study Bible, yang menggunakan New King James Version untuk PB dan terjemahan dari Septuaginta untuk PL. Ini mencakup 76+ kitab (Wikipedia, Orthodox Study Bible).
Dapatkah orang Katolik membaca Alkitab Protestan?
Ya — banyak orang Katolik membaca NIV, ESV, atau NLT untuk devosi pribadi. Untuk studi resmi, bacaan Misa, dan katekese, NABRE adalah edisi Katolik yang disetujui di AS. Pembaca Katolik harus menggunakan edisi yang mencakup kitab-kitab deuterokanonik untuk akses lengkap ke apa yang dikutip Gereja.
Apakah semua tradisi Kristen sepakat tentang Perjanjian Baru?
Ya. 27 kitab PB — Matius hingga Wahyu — identik di seluruh tradisi Katolik, Protestan, dan Ortodoks. Perselisihan kanon hanya melibatkan PL. PB secara efektif diselesaikan pada akhir abad ke-4 (Britannica).
Apa saja 7 kitab deuterokanonik?
Tobit, Yudit, 1 Makabe, 2 Makabe, Kebijaksanaan Salomo, Sirakh (Ecclesiasticus), dan Barukh — ditambah tambahan Yunani untuk Ester dan Daniel. Ini muncul dalam Alkitab Katolik (NABRE, Alkitab Yerusalem, NRSV-CE) dan sebagian besar Alkitab Ortodoks, tetapi tidak dalam edisi Protestan standar.