Du har sannsynligvis hørt en prest sitere Jesaja 7:14 om en "jomfru" som føder. Det du kanskje ikke vet, er at NT-forfatterne siterte en gresk oversettelse av den hebraiske Bibelen — ikke den hebraiske teksten selv. Den oversettelsen kalles Septuaginta, og den er ett av de mest innflytelsesrike dokumentene i kristendommens historie. Den formet språket til NT, definerte den bibelske kanon for millioner av kristne og er fortsatt i offisiell bruk i den gresk-ortodokse Kirken i dag.
Hvis du noen gang har lurt på hvorfor katolske Bibler har flere bøker enn protestantiske, eller hvorfor noen GT-sitater i NT ikke ganske samsvarer med din Bibel — er Septuaginta nesten alltid svaret.
Viktige punkter
- Septuaginta (forkortet LXX) er den eldgamle greske oversettelsen av det hebraiske GT, produsert omtrent 250–150 f.Kr. i Alexandria, Egypt.
- Navnet stammer fra det latinske septuaginta, som betyr "sytti," med referanse til tradisjonen om 72 jødiske lærde som produserte den.
- NT siterer GT omtrent 300 ganger — flertallet av disse sitatene følger Septuaginta, ikke hebraisk.
- Septuaginta inkluderer ytterligere bøker (kalt deuterokanoniske bøker) som ikke finnes i den protestantiske GT — dette forklarer den katolske 73-boks Bibelen vs den protestantiske 66-boks Bibelen.
- Den gresk-ortodokse Kirken bruker fortsatt Septuaginta som sin offisielle GT-tekst i dag.
- Å forstå Septuaginta låser opp dypere mening i NT-avsnitt og hjelper til å forklare oversettelsesforskjeller i din Bibel.
Hva er Septuaginta?
Septuaginta er den eldste overlevende greske oversettelsen av de hebraiske skriftene. Det er teksten som det meste av den eldgamle kristne verden leste som sitt "GT" før NT ble skrevet, og det ble Bibelen som apostlene siterte fra. Navnet stammer fra det latinske ordet septuaginta, som rett og slett betyr "sytti." I faglig kortform er det referert til som LXX — det romerske nummeret for 70.
Septuaginta er ikke ett enkelt dokument. Det er en samling oversettelser laget av ulike hender over omtrent et århundre, fra omtrent 250 f.Kr. til 150 f.Kr. Toraen (de første fem bøkene: 1. Mos, 2. Mos, 3. Mos, 4. Mos, 5. Mos) ble oversatt først, i Alexandria, Egypt. Resten av de hebraiske skriftene fulgte over det følgende århundret.
"Sytti"-tradisjonen stammer fra et fascinerende eldgammelt dokument kalt Aristeas-brevet. Ifølge dette brevet bestilte den egyptiske kongen Ptolemaios II Filadelpos (som styrte fra 285–246 f.Kr.) en oversettelse av den jødiske loven for det berømte Alexandrias bibliotek. Kjernen av den historiske kjernen — at Toraen ble oversatt til gresk i Alexandria rundt 250 f.Kr. — er bredt akseptert av lærde.
Hvorfor ble Septuaginta laget?
Etter at Aleksander den Store erobret Midtøsten (334–323 f.Kr.), ble gresk lingua franca — fellesspråket — for hele Middelhavsverden. Jødiske fellesskap spredte seg gjennom denne gresk-talende verden — i Egypt, Syria, Lilleasia og videre. Innen 250 f.Kr. var mange diaspora-jøder — spesielt de i Alexandria — ikke lenger flytende i hebraisk eller arameisk. Gresk var hverdagsspråket deres. De trengte skriftene på et språk de faktisk kunne lese. Septuaginta var svaret.
Denne greske oversettelsen ble så viktig at den i århundrer ganske enkelt ble kalt "Skriften" i gresk-talende jødiske og tidlig-kristne fellesskap. NT-forfatterne vokste opp med å lese den. Når de siterer "Bibelen," siterer de nesten alltid Septuaginta.
Hva inneholder Septuaginta?
Septuaginta inneholder alle 39 bøkene som finnes i den protestantiske GT. Men den inkluderer også ytterligere bøker som var skrevet eller bevart på gresk.
Disse ytterligere bøkene kalles deuterokanoniske bøker (fra gresk deuteros = "andre" + kanon = "regel"). Ordet "deuterokanonisk" betyr "andre kanon" — bøker som tilhører kanon, bare anerkjent i en andre fase. Protestantiske tradisjoner kaller disse bøkene Apokryfene og anser dem verdifulle, men ikke Skriften.
De deuterokanoniske bøkene i Septuaginta inkluderer:
- Tobit — en fortelling om tro og familie satt i det assyriske eksilet
- Judith — en fortelling om en jødisk enke som beseirer en utenlandsk general
- 1. og 2. Makkabéerbok — historiske beretninger om makkabéer-opprøret (167–160 f.Kr.)
- Siraks bok (kalt Ecclesiasticus) — en bok med praktisk visdom lik Ordspråkene
- Visdommens bok — en filosofisk meditasjon om guddommelig visdom
- Baruk — en kort profetisk bok tilskrevet Jeremias' sekretær
Dette er grunnen til at katolske Bibler inneholder 73 bøker og protestantiske Bibler inneholder 66 bøker.
Siterte Jesus og apostlene Septuaginta?
Ja — og dette er kanskje den viktigste grunnen til å forstå Septuaginta.
NT ble skrevet på gresk, fellesspråket i Romerriket på det første århundre. Når NT-forfattere siterer GT, arbeider de nesten alltid fra Septuaginta. Lærde anslår at omtrent 300 av de ca. 350 GT-sitatene i NT følger Septuagintateksten snarere enn hebraisk.
Ett av de mest slående eksemplene er Jesaja 7:14. I den hebraiske teksten (den masoretiske tekst) er ordet som brukes almah, som betyr "ung kvinne." Men i Septuaginta brukte oversettterne det greske ordet parthenos, som spesifikt betyr "jomfru." Når Matteus 1:23 siterer dette verset — "Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn" — følger han Septuagintaens parthenos, ikke det hebraiske almah. Dette enkelt-oversettelsesvalget har formet kristen teologi i to tusen år.
Sitatkapsel: Septuaginta er Bibelen NT-forfatterne leste. Omtrent 300 av NTs GT-sitater følger Septuaginta snarere enn den hebraiske masoretiske tekst. Å forstå hvilken versjon en forfatter siterer er avgjørende for å lese NT nøyaktig. Kilde: Oxford Biblical Studies; Jobes & Silva, Invitation to the Septuagint (Baker Academic, 2015).
Septuaginta vs masoretisk tekst
Hvis Septuaginta er den eldre oversettelsen, hva er den masoretiske tekst?
Den masoretiske tekst (ofte forkortet MT) er den autoritative hebraiske teksten til GT, samlet og vokalisert av en gruppe jødiske skrivere kjent som Masoretene. De arbeidet fra omtrent 600 e.Kr. til 1000 e.Kr., og standardteksten ble ferdigstilt rundt 900–1000 e.Kr.
Den masoretiske tekst er omtrent 1 200 år yngre enn Septuaginta-oversettelsen den ofte sammenlignes med.
Oppdagelsen av Dødehavs-rullene (1947–1956) ga lærde eldgamle hebraiske manuskripter datert fra omtrent 250 f.Kr. til 68 e.Kr. — nesten 1 000 år eldre enn den masoretiske tekst. Bemerkelsesverdige er at Dødehavs-rullene noen ganger er enige med Septuaginta mot den masoretiske tekst, og noen ganger er enige med den masoretiske tekst mot Septuaginta. Dette forteller oss at ulike hebraiske teksttradisjoner eksisterte i den andre tempelperioden, og Septuaginta-oversettterne oversatte trofast én av dem.
Noen spesifikke forskjeller inkluderer:
- Salmenummering: Septuaginta tildeler vanligvis ulike nummer til Salmene. For eksempel er Salme 23 ("Herren er min hyrde") i den masoretiske tekst Salme 22 i Septuaginta. Det er grunnen til at greske og østlig-ortodokse liturgiske bøker bruker ulike Salmenumre.
- Jeremias-boken: Septuaginta-versjonen av Jeremias er omtrent en åttendedel kortere enn den masoretiske tekst-versjonen — og et Dødehavs-rullemunuskript-fragment av Jeremias støtter den kortere versjonen.
Ingen av tekstene er ganske enkelt "feil." De representerer ulike manuskripttradisjoner av en eldgammel tekst.
Hvem bruker Septuaginta i dag?
Septuaginta er ikke bare et historisk kuriosum — det er en levende tekst for millioner av kristne over hele verden.
Gresk-ortodoks Kirke: Septuaginta er den offisielle GT til den gresk-ortodokse Kirken og har vært det siden de tidlige århundrene av kristendommen.
Andre østlig-ortodokse kirker: Den russisk-ortodokse, serbisk-ortodokse, rumensk-ortodokse og andre autokefale ortodokse kirker bruker Septuaginta-baserte GT-oversettelser i liturgiene sine.
Den katolske Kirke: Selv om den katolske Kirkens offisielle Bibel er den latinske Vulgata (Hieronymus' 400-talls oversettelse), stammer de deuterokanoniske bøkene som katolikker aksepterer som Skriften, fra Septuaginta-tradisjonen.
Protestantiske lærde: Protestantiske bibelforskere bruker Septuaginta mye som et kritisk verktøy for å forstå NT og for tekstkritikk av den hebraiske Bibelen.
Hvorfor bør du bry deg om Septuaginta?
Selv om du er en tilfeldig bibelleser uten interesse for eldgamle språk, påvirker Septuaginta bibellesningen din på konkrete måter:
1. Det forklarer NT-sitater som virker litt "feil." Hvis du noen gang har sammenlignet et NT-sitat med sin GT-kilde og lagt merke til at de ikke ganske samsvarer, er Septuaginta vanligvis grunnen.
2. Det forklarer 73-boks vs 66-boks-forskjellen. Hvis du noen gang har snakket med en katolsk eller ortodoks kristen om Bibelen og blitt forvirret av de ekstra bøkene, er Septuaginta den historiske roten til den forskjellen.
3. Det viser hvordan den tidlige Kirken forsto GT. Kirkefedrene — Origenes, Augustin, Hieronymus, Johannes Chrysostomos — jobbet alle med Septuaginta som primær GT. Å lese skriftene deres gjennom en Septuaginta-linse hjelper deg å forstå hva de faktisk mente.
4. Det beriker forståelsen din av bestemte avsnitt. Den greske formuleringen i Septuaginta bærer ofte teologisk tyngde som hebraisk ikke har. Septuagintas bruk av parthenos (jomfru) i Jes 7:14, eller kyrios (Herre) gjennom Salmene, formet hvordan tidlige kristne forstod disse avsnittene.
Sitatkapsel: Septuaginta er ikke bare et historisk artefakt. Det er GT som formet NT-forfatternes vokabular, den tidlige Kirkens teologi og Skrifts kanon som brukes av hundrevis av millioner ortodokse og katolske kristne i dag. Kilde: Britannica, "Septuagint"; N.T. Wright, The New Testament and the People of God (Fortress Press, 1992).
Kan du lese Septuaginta?
Du trenger ikke å kjenne eldgamle gresk for å engasjere deg med Septuaginta. Flere engelske oversettelser er tilgjengelige:
Brenton's Septuagint (1844): Sir Lancelot Charles Lee Brenton's oversettelse er den eldste vidt tilgjengelige engelske Septuaginta. Den er i det offentlige domene og fritt tilgjengelig på nett.
New English Translation of the Septuagint (NETS): Publisert av Oxford University Press, er NETS (2007) den moderne faglige standarden for en engelsk Septuaginta.
Orthodox Study Bible: Publisert av Thomas Nelson, bruker den ortodokse studiebibelen en Septuaginta-basert GT ved siden av New King James Version NT.
For hverdagslig bibelutforskning kan å bruke én av disse ved siden av din vanlige Bibel åpne overraskende nye dimensjoner i GT-avsnitt — spesielt Salmene, Jesaja og visdomslitteraturen.
Ofte stilte spørsmål
Hva betyr LXX? LXX er det romerske nummeret for 70. Det er standardforkortelsen for Septuaginta, basert på den eldgamle tradisjonen om at 70 (eller 72) jødiske lærde produserte den greske oversettelsen.
Er Septuaginta det samme som det greske NT? Nei. Septuaginta er en gresk oversettelse av GT, produsert omtrent 250–150 f.Kr. NT ble opprinnelig skrevet på gresk, mellom omtrent 50 e.Kr. og 100 e.Kr.
Hvorfor sier Septuaginta "jomfru" når hebraisk sier "ung kvinne" i Jesaja 7:14? Det hebraiske ordet almah betyr en ung kvinne i ekteskapsalder, noe som typisk antydet seksualitet i den kulturelle konteksten, men ikke spesifiserte det grammatisk. Septuaginta-oversettterne valgte det greske parthenos, som spesifikt betyr "jomfru."
Brukte den tidlige Kirken Septuaginta eller den hebraiske Bibelen? Den tidlige Kirken — spesielt i gresk-talende fellesskap gjennom Romerriket — brukte primært Septuaginta.
Hvorfor har katolske Bibler flere bøker enn protestantiske? Katolske Bibler inkluderer syv deuterokanoniske bøker (Tobit, Judith, 1–2 Makkabéerbok, Visdommen, Siraks bok, Baruk) pluss tillegg til Ester og Daniel som finnes i Septuaginta, men ikke i den hebraiske masoretiske tekst. Protestantiske reformatorer på 1500-tallet fulgte den hebraiske kanon og ekskluderte disse bøkene fra GT.
Er Septuaginta fortsatt i bruk i kirken i dag? Ja. Den gresk-ortodokse Kirken bruker Septuaginta som sin offisielle GT i gudstjeneste og teologi. Andre østlig-ortodokse kirker bruker Septuaginta-baserte oversettelser i liturgiene. Den katolske Kirken anerkjenner Septuaginta som Kirkens eldgamle GT, og de deuterokanoniske bøkene forblir del av den katolske bibelske kanon.