משמעות תפילת האדון — שורה אחר שורה

תפילת האדון היא התפילה הנאמרת ביותר בתולדות האנושות. יותר מ2.3 מיליארד נוצרים ברחבי העולם מתפללים אותה בצורה כלשהי מדי שבוע — בקתדרלות, במטבחים, בחדרי בתי חולים ובתאי כלא. ואולם, עבור רבים, המילים הפכו כה מוכרות עד שאיבדו את כובדן. מה בעצם אומר ישוע בשבע הבקשות הקצרות הללו?

מדריך זה עובר על כל שורה — שורשיה היווניים, הקשרה ההיסטורי ומשמעותה לחיי היומיום שלכם — על פי הפרשנויות הקתולית, הפרוטסטנטית והאורתודוקסית.

נקודות מפתח

• תפילת האדון מופיעה בשתי גרסאות: מתי 6:9–13 (הצורה הליטורגית הארוכה) ולוקס 11:2–4 (קצרה ופשוטה יותר).
• ישוע לא נתן את התפילה הזו כנוסחה לחזרה מכנית — הוא נתן אותה כמודל ("כך התפללו", מתי 6:9).
• שבע הבקשות עוברות מממוקד-אלוהים (שלוש ראשונות) לממוקד-אדם (ארבע אחרונות).
• הדוקסולוגיה ("כי לך הממלכה...") מופיעה בכתבי יד מאוחרים של מתי אך לא בעתיקים ביותר.
• המסורות הקתולית, הפרוטסטנטית והאורתודוקסית משתמשות בסיומות שונות במקצת, אך חולקות את אותן בקשות מרכזיות.

מאין באה תפילת האדון?

תפילת האדון מקורה בישוע עצמו, מתועדת בשני ספרי בשורה. במתי 6:9–13, היא מופיעה כחלק מדרשת ההר. בלוקס 11:2–4, תלמיד שואל פשוט: "אדוני, למדנו להתפלל" — וישוע משיב בגרסה קצרה יותר.

הדידאכה (מדריך נוצרי מן המאה הראשונה, כ-80–120 לספירה) מורה למאמינים להתפלל את תפילת האדון שלוש פעמים ביום (ccel.org). בהקשר מסיאני-נוצרי עברי, חשוב לאזן בין שימוש בלשון הברית הישנה לבין ההתגלות בברית החדשה.

"אבינו שבשמים"

המונח הארמי שישוע השתמש בו, אַבָּא, הוא המילה שילד משתמש בה לאביו — אינטימי ובוטח, לא מרוחק ופורמלי. התיאולוג יואכים יירמיאס קרא לזה "התרומה החשובה ביותר של ישוע להיסטוריה של הדת" — הרעיון שאפשר לפנות לאלוהי היקום כאב אוהב.

"שבשמים" אינו אומר שאלוהים רחוק. זה אומר שהוא קיים בממד מעבר לשלנו. הקתכיזמוס הקתולי (§2779) מציין כי "בשמים" מדבר על גדולתו של אלוהים, לא על ריחוקו. שימו לב גם למילה "אבינו" — לא "אבי". גם כשאתם מתפללים לבד, אתם מתפללים כחלק מן המשפחה הגלובלית של המאמינים.

"יתקדש שמך"

יתקדש מגיע מהיוונית hagiazō — "להקדיש" או "לנהוג כקדוש". אתם מבקשים שאלוהים — זהותו, מוניטינו ואופיו — יוכרו ויכובדו בכל רחבי הארץ. זוהי גם התחייבות: מעשיכם מקדשים או מחללים את שמו.

"תבוא מלכותך"

מלכות (basileia ביוונית) מתייחסת לשלטון הפעיל של אלוהים — לא טריטוריה גיאוגרפית, אלא המצב שבו רצון אלוהים מתממש במלואו. הבקשה הזו מחזיקה שתי אמיתות יחד: כבר (המלכות החלה בישוע) ועדיין לא (תתממש במלואה בשובו של המשיח).

"יהי רצונך כבשמים כן בארץ"

זהו ציר התפילה. ישוע התפלל כמעט אותן מילות בגת-שמנים: "לא כרצוני כי אם כרצונך" (מתי 26:39). להיכנע לרצון האלוהים אינו כניעה פסיבית — זו אמונה פעילה.

"את לחם חוקנו תן לנו היום"

המילה היוונית epiousion (המתורגמת "חוקנו") היא מן הנדירות ביותר בכל הברית החדשה. החוקרים חלוקים על משמעותה: לחם להיום, למחר, או הלחם הנחוץ לקיום? (Bible Odyssey, SBL) המסורות הקתולית והאורתודוקסית קוראות בזה גם רמז לאוכריסטיה — "לחם מן השמים" שמחיה את הנפש.

"וסלח לנו את חובותינו / עוונותינו"

מתי משתמש בopheilēma (חובות), לוקס בhamartia (חטאים). המדהים בבקשה זו הוא התנאי המצורף: "כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבינו" (מתי 6:12). הסליחה, בתורתו של ישוע, זורמת בכיוון אחד: מאלוהים כלפי מטה ואז דרכנו החוצה.

"ואל תביאנו לידי נסיון כי אם חלצנו מן הרע"

היוונית peirasmos מכסה הן "נסיון" (פיתוי לחטא) והן "ניסיון" (קושי הבוחן את האמונה). הקתכיזמוס (§2846) מסביר שבקשה זו אינה מרמזת שאלוהים גורם לנסיון, אלא מבקשת ממנו למנוע מאיתנו לפסוע בנתיב המוביל אליו. יעקב 1:13 אומר במפורש: "אלוהים... אינו מנסה איש."

הדוקסולוגיה: מדוע הקתולים מחסירים אותה?

הדוקסולוגיה — "כי לך הממלכה והגבורה והתפארת לעולם ועד" — נאמרת על ידי רוב הפרוטסטנטים והאורתודוקסים, אך נעדרת מן הליטורגיה הקתולית. כתבי היד היווניים הקדומים ביותר של מתי 6 (כולל קודקס סינאיטיקוס וקודקס ואטיקנוס) אינם כוללים את הדוקסולוגיה. נראה שהיא תוספת ליטורגית — שאולה מדברי הימים א 29:11.

• קתולים: מסיימים ב"חלצנו מן הרע". הכהן מוסיף לאחר מכן את האמבוליזמוס.
• פרוטסטנטים: רוב המסורות כוללות את הדוקסולוגיה.
• אורתודוקסים: משתמשים בדוקסולוגיה שילושית ארוכה יותר.

שאלות נפוצות: תפילת האדון מוסבר

מה פירוש "יתקדש שמך" במילים פשוטות?

"יתקדש" פירושו להתייחס כקדוש. זוהי בקשה שזהותו ואופיו של אלוהים יכובדו בכל העולם — והתחייבות לחיות כך שתכבדו אותם בעצמכם.

מדוע הקתולים אינם כוללים את הדוקסולוגיה?

הדוקסולוגיה נעדרת מכתבי היד היווניים הקדומים ביותר של מתי 6. הכנסייה הקתולית אינה כוללת אותה בנוסח התפילה, אם כי דוקסולוגיה דומה נאמרת על ידי הקהל במסה.

מה פירוש "ואל תביאנו לידי נסיון"?

היוונית peirasmos מכסה הן "נסיון" והן "ניסיון". אתם מבקשים מאלוהים לשמור עליכם מן הדרכים המובילות לחטא. יעקב 1:13 מציין במפורש שאלוהים אינו מנסה איש.

האם כדאי להתפלל את תפילת האדון כל יום?

מסורות רבות ממליצות על כך. הדידאכה (כ-80–120 לספירה) הורתה לנוצרים הראשונים להתפלל אותה שלוש פעמים ביום. שוחחו עם הכומר, הכהן או המדריך הרוחני שלכם.