聖書は世界で最も多く翻訳された本です。Encyclopædia Britannicaによれば、その一部が1,300以上の言語に存在しています。それでも、読者の足を止めるような疑問は絶えません。いつ書かれたの？誰が内容を決めたの？本当に矛盾はあるの？ このガイドでは、聖書に関する最も一般的な質問に、明確かつ公平に、どの宗派も偏ることなく答えます。
重要ポイント
- 聖書は約1,500年かけて書かれました。紀元前10世紀頃から、西暦1〜2世紀にかけてです。
- 元々は3つの言語で書かれました：ヘブライ語、アラム語、ギリシャ語。
- 旧約聖書はプロテスタントとユダヤ教の伝統では39巻。カトリックは7つの第二正典を加えて計46巻。正教会はさらに異なります。
- 新約聖書の正典は、367年にアレクサンドリアのアタナシオスによって初めて正式に一覧化されました。
- 新約聖書のギリシャ語写本は5,800点以上が確認されています。
- 死海文書（1947年発見）は紀元前3世紀のものであり、何千年にもわたる驚くべきテキストの安定性を確認しています。
- 日本語訳の主なもの：新共同訳（1987年）、新改訳2017、フランシスコ会訳聖書（カトリック）。
聖書の歴史
聖書はいつ書かれましたか？
旧約聖書（ヘブライ聖書）の最古の部分は紀元前10世紀頃にさかのぼります。律法（最初の5巻）はバビロン捕囚期（紀元前6〜5世紀）に最終的な形を取りました。旧約聖書全体は西暦100年頃には完成していました。新約聖書の各書は1〜2世紀に書かれました（ブリタニカ）。
聖書は誰が書きましたか？
一人の人間が聖書を書いたわけではありません。何世紀にもわたって書いた数十人の著者——王、預言者、漁師、詩人、学者——によるテキストの集まりです。モーセは伝統的に律法、ダビデは多くの詩篇、パウロは新約聖書の13通の手紙に関連付けられています。複数の巻の著者については今も議論があり、多くのテキストは匿名です。
聖書はもともとどの言語で書かれましたか？
聖書は3つの言語で書かれました：
- ヘブライ語 — 旧約聖書の主な言語
- アラム語 — ダニエル書とエズラ記の一部、新約聖書の一部のフレーズ
- ギリシャ語 — 新約聖書全体とセプトゥアギンタ（ギリシャ語旧約聖書）
翻訳には必ず解釈が伴うため、Bible Expertで1,200以上の翻訳を並べて比較すると、各翻訳者が同じ原文をどう訳したかがよく分かります。
聖書の内容
聖書には何巻ありますか？
| 伝統 | 旧約 | 新約 | 合計 |
|---|---|---|---|
| プロテスタント | 39 | 27 | 66 |
| カトリック | 46（第二正典7巻含む） | 27 | 73 |
| 東方正教会 | 49〜51（教会により異なる） | 27 | 76〜78 |
| エチオピア正教会 | 約46＋エノク書・ヨベル書 | 35 | 81 |
カトリックと正教会の聖書に含まれる追加の書——トビト書、ユディト書、マカバイ記、シラ書、知恵の書、バルク書——はカトリックでは「第二正典」、ほとんどのプロテスタントでは「外典（アポクリファ）」と呼ばれます。
正典とは何ですか？
正典（ギリシャ語 kanōn ——「規範」「基準」の意）とは、ある伝統において聖書として認められる書物の公式な一覧のことです。ユダヤ教のヤブネ会議（西暦90〜100年頃）でヘブライ語正典が確定しました。新約聖書27巻の完全な一覧は、アレクサンドリアのアタナシオスが367年に書いた第39復活祭書簡に初めて登場します。
聖書の信頼性
聖書の写本はいくつありますか？
新約聖書については、学者たちは5,800点以上のギリシャ語写本をカタログ化しています。さらに、ラテン語、コプト語、シリア語などの言語での写本が数千点あります。比較すると、カエサルの『ガリア戦記』やホメロスの『イリアス』といった古典作品のほとんどは700点以下の写本しか残っていません。
旧約聖書については、1947年に発見された死海文書が、紀元前3世紀から西暦2世紀にかけての800〜900点の原写本の断片を含んでいます（ブリタニカ）。これらを後の中世写本と比較したところ、1,000年以上にわたる驚くべき精確さが明らかになりました。
聖書は歴史的に正確ですか？
この質問には多層的な答えが必要です。
考古学が確認していること： アッシリアの王（列王記第二）、シロアムの池（ヨハネ9章）、カエサレア・マリティマで発見されたポンティウス・ピラトの碑文など、多くの聖書上の人物、場所、出来事が考古学によって裏付けられています。
より複雑な部分： 大きな物語の部分——特に創世記の冒頭——は、大多数の聖書学者によって厳密な歴史的記録ではなく神学的な文書として理解されています。ブリタニカは創造の物語が「宇宙と人間の存在に対する深く神学的な解釈を提供している」と明記しています。
聖書に矛盾はありますか？
はい、聖書には矛盾しているように見える箇所があります。すべての伝統のキリスト者はこれを認めていますが、解釈は異なります：
- 福音派・保守的な見方： これらは誤りではなく、視点や強調の違いです。ほとんどの場合、調和することが可能です。
- カトリック・リベラルプロテスタントの見方： 聖書は神の霊感のもとで書いた人間の著者を持ち、歴史的・文学的文脈が見かけの矛盾を説明します。
- 学術的・批判的な見方： 緊張関係は、さまざまな時代の複数の資料が編集されたことの結果です。
特定の箇所が気になるときは、Bible ExpertのAI聖書チャットで気になる聖句について質問し、複数の翻訳を横断して調べることができます。
翻訳と伝達
印刷術以前、聖書はどのように伝えられましたか？
歴史の大部分において、聖書は手で書き写されました。ユダヤ人の書記官——ソフェリムその後マソラ学者——は各文字・単語・段落を数えるという綿密な書写規則を発展させました。キリスト教の修道院が西方でこの伝統を引き継ぎました。
聖書は日本語でどのように翻訳されましたか？
主な日本語訳聖書：
- 新共同訳（1987年） — プロテスタントとカトリックが共同作業した現代の標準訳
- 新改訳2017 — プロテスタント・福音派向けの改訂版
- フランシスコ会訳聖書 — カトリック向けの詳細な注釈付き翻訳
- 聖書協会共同訳（2018年） — 最新の共同翻訳
聖書は何言語に翻訳されていますか？
20世紀末までに、聖書全体が250以上の言語に翻訳され、聖書の一部が1,300以上の言語で出版されていました（ブリタニカ）。現在の推定では、完全な翻訳は700言語を超えています。
よくある質問
聖書はいつ最初に書き留められましたか？ 旧約聖書の最古の部分は紀元前10世紀頃のものです。新約聖書は西暦1〜2世紀に書かれました——合計約1,500年の執筆期間です。
何人が聖書を書きましたか？ 学者たちは両約全体で少なくとも40人の人間の著者を数えています。多くの書は匿名または偽名です。
なぜ聖書の翻訳がこんなに多くあるのですか？ 各翻訳では、逐語的な正確さと読みやすさのどちらかという選択があります。写本の新たな発見と原語研究の進歩が定期的に新しい翻訳を促しています。
第二正典（外典）とは何ですか？ トビト書、ユディト書、マカバイ記1〜2、シラ書、知恵の書、バルク書の7つの文書で、カトリックと正教会の聖書には含まれますが、プロテスタントの聖書には含まれません。セプトゥアギンタの一部でしたが、西暦90年頃のヤブネで確定したヘブライ語正典には含まれませんでした。
聖書が改ざんされていないとどうしてわかるのですか？ テキスト批評——何千もの写本の比較——は驚くべき一貫性を示しています。死海文書は、旧約聖書のテキストが少なくとも紀元前3世紀以来、驚くべき精確さで伝えられてきたことを確認しました。
著者について
JulienはBible Expertの主任ライターです。あらゆる背景を持つ読者のために聖書、キリスト教の歴史、信仰の問いについて執筆し、カトリック、プロテスタント、正教会、福音派の視点を等しく丁寧に扱っています。Bible Expertは1,200以上の翻訳、オーディオバイブル、70以上の言語でのAI聖書チャットを提供する非宗派の聖書アプリです。
📱 Bible Expert でどこでも聖書を読む 1,200以上の翻訳、音声聖書、AI聖書チャット — 無料。 iPhone / iPad · Mac · Android · Windows · その他の端末