聖經是全世界翻譯最多的書籍——根據《大英百科全書》，其部分內容已存在於超過1,300種語言中。儘管如此，它仍然不斷引發讀者的疑問：它是什麼時候寫的？誰決定了它的內容？它真的有矛盾嗎？ 本指南清晰、公正地回答關於聖經最常見的問題，不偏袒任何傳統。
若需要個人或教義上的指引，牧師、神父或屬靈引導者是最好的諮詢對象。
重要重點
- 聖經歷時約1,500年寫成——從大約公元前10世紀到公元1至2世紀末。
- 它最初以三種語言寫成：希伯來文、亞蘭文和希臘文。
- 《舊約》在基督新教和猶太傳統中含39卷；天主教聖經另加7卷次經，共46卷；東正教的正典則各有不同。
- 《新約》的正典於公元367年由亞歷山大的亞他那修（Athanasius）首次正式列出。
- 已記錄超過5,800份《新約》希臘文手抄本。
- 死海古卷（1947年發現）可追溯至公元前3世紀，印證了數千年來驚人的文本穩定性。
- 主要中文譯本：和合本修訂版（RCUV）、思高本（天主教）、當代聖經、新譯本。
聖經的歷史
聖經是什麼時候寫的？
《舊約》（希伯來聖經）的最古老部分可能追溯至公元前10世紀左右。《摩西五經》（最初的五卷）在巴比倫被擄期間（公元前6至5世紀）定型。整部《舊約》大約在公元100年完成。《新約》各書卷在1至2世紀寫成（《大英百科全書》）。
聖經是誰寫的？
聖經並非由一個人所寫。它是數十位作者——包括君王、先知、漁夫、詩人和學者——歷經多個世紀寫成的文集。傳統上，摩西被認為寫了《摩西五經》，大衛寫了許多《詩篇》，保羅寫了《新約》中的13封書信。多卷書的著者至今仍有爭議，許多文本也是匿名的。
聖經最初以什麼語言寫成？
聖經以三種語言寫成：
- 希伯來文 — 《舊約》的主要語言
- 亞蘭文 — 《但以理書》和《以斯拉記》的部分章節，以及《新約》的某些短語
- 希臘文 — 整個《新約》和七十士譯本（Septuaginta）
由於任何翻譯都涉及詮釋，在 Bible Expert 並排比較超過 1,200 種譯本會很有幫助，讓你看見不同譯者如何處理同一段原文。
聖經的內容
聖經共有幾卷書？
| 傳統 | 舊約卷數 | 新約卷數 | 合計 |
|---|---|---|---|
| 基督新教 | 39 | 27 | 66 |
| 天主教 | 46（含7卷次經） | 27 | 73 |
| 東方正教 | 49–51（因教會而異） | 27 | 76–78 |
| 衣索比亞正教 | 約46 + 以諾書、禧年書 | 35 | 81 |
天主教和東正教聖經中的額外書卷——多比傳、友弟德傳、瑪加伯上下、德訓篇、智慧篇、巴路克——天主教稱為次經（deuterocanonical），大多數新教徒稱為外典（Apocrypha）。
何謂聖經正典？
正典（源自希臘文 kanōn，意為「規則」或「準則」）指某一傳統正式認可為聖經的書卷清單。公元90至100年左右，猶太教在雅麥尼亞（Jamnia）的拉比大會確立了希伯來正典。《新約》27卷的完整清單首次出現在亞歷山大的亞他那修於公元367年所寫的第39封逾越節書信中。
聖經的可靠性
聖經有多少份手抄本？
就《新約》而言，學者已記錄超過5,800份希臘文手抄本——加上數千份拉丁文、科普特文、敘利亞文及其他語言的版本。相比之下，凱撒的《高盧戰記》或荷馬的《伊里亞德》等大多數古典作品的存世手抄本不足700份。
就《舊約》而言，死海古卷——1947年發現——包含可追溯至公元前3世紀至公元2世紀的800至900份原始手抄本殘片（《大英百科全書》）。
聖經在歷史上可信嗎？
這個問題需要多層次的回答。
考古學所確認的： 許多聖經人物、地點和事件已得到印證：《列王紀下》中提到的亞述王、西羅亞水池（約翰福音9章）、在凱撒利亞發現的彼拉多銘文。
較為複雜的部分： 大段的敘事章節——尤其是《創世記》初期——被大多數聖經學者理解為神學性文學，而非嚴格的歷史記錄。《大英百科全書》明確指出，創造的敘述「對宇宙和人類存在提供了深刻的神學詮釋」。
聖經是否有矛盾之處？
是的，聖經中確有看似矛盾的段落——各傳統的基督徒都承認這一點，但解釋各有不同：
- 福音派／保守派觀點： 這些是視角和側重點的差異，而非錯誤。在大多數情況下可以調和。
- 天主教和自由派新教觀點： 聖經有在神聖默示下寫作的人類作者；歷史和文學背景可解釋表面上的出入。
- 批判性／學術觀點： 這些張力反映了不同時代多個資料來源的彙編結果。
若某段經文讓你感到困惑，你可以在 Bible Expert 的 AI 聖經對話中提出任何關於經文的問題，並跨不同譯本一同查考。
翻譯與傳承
印刷術發明前聖經如何傳承？
聖經在大部分歷史中都是手抄傳承的。猶太抄經士——先是「書記官」（soferim），後來是「馬所拉學者」（Masoretes）——制定了嚴格的抄寫規則，逐字逐行點算以發現錯誤。基督教修道院在西方延續了這一傳統。
聖經有哪些主要中文譯本？
- 和合本（1919年） — 中國最廣泛使用的基督教譯本，至今仍是標準版本
- 和合本修訂版（RCUV，2010年） — 和合本的現代修訂，更新了語言和學術
- 思高聖經（1968年） — 天主教主要中文譯本，附詳細注釋
- 當代聖經（LB Chinese，1979年） — 通俗易懂的意譯版本
- 新譯本（CNV，1992年） — 更現代的白話文譯本
聖經被翻譯成多少種語言？
截至20世紀末，完整的聖經已被翻譯成超過250種語言，聖經部分內容也以超過1,300種語言出版（《大英百科全書》）。目前估計完整的聖經譯本已超過700種語言。
常見問題解答
聖經最初是何時寫成的？ 《舊約》最古老的部分約可追溯至公元前10世紀。《新約》在公元1至2世紀寫成——前後歷時約1,500年。
有多少人參與了聖經的寫作？ 學者計算出兩約中至少有40位人類作者。許多書卷為匿名或使用筆名。
為何有這麼多聖經譯本？ 每個翻譯都涉及逐字精準與可讀性之間的取捨。新的手抄本發現以及原文語言研究的進步，也不斷促使新譯本問世。
次經（外典）是什麼？ 這是7卷著作——多比傳、友弟德傳、瑪加伯上下、德訓篇、智慧篇和巴路克——收錄於天主教和東正教聖經，但不包括在新教聖經中。它們是七十士譯本的一部分，但未被約公元90年雅麥尼亞會議確定的希伯來正典收入。
如何知道聖經沒有被篡改？ 文本批判——對數千份手抄本的比較——顯示出驚人的一致性。死海古卷證實，《舊約》文本自至少公元前3世紀以來就以非凡的準確度傳承。雖然存在少量抄寫差異，但沒有任何核心教義取決於有爭議的讀法。
如何面對聖經中令我困惑或難以接受的段落？ 這是最真誠的問題之一。涉及暴力、奴隸制或女性地位的段落令許多讀者感到困擾——包括嚴肅的學者和神學家。最有效的方法是結合歷史背景、文學體裁意識和與整體聖經主題的比較來閱讀。Bible Expert的AI聖經對話功能可以幫助你找到相關背景——但若要深入探索困難的文本，牧師、神父或屬靈引導者所能提供的陪伴是任何指南都無法取代的。
關於作者
Julien是Bible Expert的主要作者。她為各種背景的讀者撰寫有關聖經、基督教歷史和信仰問題的文章——以同等的關注呈現天主教、新教、東正教和福音派的觀點。Bible Expert是一款非宗派聖經應用程式，提供超過1,200種譯本、有聲聖經和70多種語言的AI聖經對話功能。
📱 用 Bible Expert 隨時隨地讀聖經 1,200+ 譯本、有聲聖經與 AI 聖經對話 — 免費。 iPhone / iPad · Mac · Android · Windows · 其他裝置