Har du noen gang stått foran bokhyllene i en kristen bokhandel og sett Bibelen 2011, Bibelen (1978/85), Bibel 2000 og flere andre versjoner, og lurt på hvorfor det finnes så mange?
Ifølge American Bible Society er det produsert mer enn 900 engelske oversettelser eller revisjoner siden det første trykte Nye Testamentet i 1526. Globalt rapporterer Wycliffe Global Alliance at det i 2024 finnes komplette Bibler på 736 språk, med deler av Skriften på 3 658 språk.
Det korte svaret: Bibelen ble skrevet på gamle språk som ingen snakker i dag, og hver generasjon møter utfordringen med å overføre disse ordene trofast til et levende, tidsaktuelt språk.
Viktige punkter
- Bibelen ble skrevet på tre språk — hebraisk, arameisk og gresk — noe som krever oversettelse for ikke-talere
- To hovedfilosofier for oversettelse: formell ekvivalens (ord for ord) og dynamisk ekvivalens (tanke for tanke)
- Ingen oversettelse er «perfekt» — hver innebærer tusenvis av tolkningsbeslutninger
- Viktige norske oversettelser: Bibelen 2011 (Bibelselskapet), Bibelen 1978/85, Det Nye Testamentet 2005
- Wycliffe Global Alliance registrerer komplette Bibler på 736 språk i 2024
Hvorfor trenger Bibelen å bli oversatt?
Bibelen ble ikke skrevet på norsk. Dette faktum alene forklarer hvorfor oversettelser finnes.
Det Gamle Testamentet ble skrevet nesten utelukkende på bibelsk hebraisk, med noen avsnitt på arameisk (deler av Daniel og Esra). Det Nye Testamentet ble skrevet på koiné-gresk — det alminnelige greske språket som ble snakket i Romerriket i det første århundret. Disse språkene snakkes ikke lenger i sine gamle former.
Den første store oversettelsen av de hebraiske skriftene var Septuaginta (LXX), en gresk oversettelse produsert av jødiske lærde i Alexandria rundt 250–150 f.Kr. Jesus og hans disipler siterte sannsynligvis fra Septuaginta i gresk-talende sammenhenger.
Sitatkapsel: Septuaginta (LXX) er den første store oversettelsen av de hebraiske skriftene, produsert i Alexandria rundt 250–150 f.Kr. av jødiske lærde for gresk-talende diasporajøder. Den ble urkirken Bibel og brukes fortsatt i dag i liturgien til den østortodokse kirken. Kilde: Encyclopædia Britannica, «Septuaginta»
Hva er formell versus dynamisk ekvivalens?
Dette er det viktigste konseptet for å forstå hvorfor forskjellige oversettelser leses så forskjellig.
Formell ekvivalens (ord-for-ord-oversettelse) forsøker å holde seg så nær de originale hebraiske eller greske ordene og setningsstrukturen som mulig. På norsk: Bibelen 2011 (mer formell i mange avsnitt).
Dynamisk ekvivalens (tanke-for-tanke-oversettelse) prioriterer naturlig uttrykk i målspråket. På norsk: Bibelen på norsk (mer tilgjengelig for nye lesere).
Sammenligning: Filipperne 4:7 i to oversettelser
| Oversettelse | Type | Tekst |
|---|---|---|
| Bibelen 2011 | Semi-formell | «Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare hjerter og tanker i Kristus Jesus.» |
| Bibelen 1978/85 | Semi-formell | «Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare hjerter og tanker i Kristus Jesus.» |
Forvrenger nye oversettelser originalteksten?
Moderne oversettelser er basert på mer manuskriptbevis, ikke mindre. Det greske Nye Testamentet av Nestle-Aland er basert på over 5 800 greske manuskripter. Dødehavsrullene — oppdaget mellom 1947 og 1956 — inkluderer de eldste kjente manuskriptene av gammeltestamentlige bøker.
Hvordan velge riktig oversettelse?
For daglig lesning og andakt: Bibelen 2011 — den offisielle oversettelsen fra Bibelselskapet, brukt i de fleste norske kirker.
For nye lesere: Bibelen på norsk eller en lettlest versjon.
For seriøst studium: Bruk Bibelen 2011 og sammenlign med engelske formelle oversettelser som ESV.
Bible Expert lar deg sammenligne over 1 200 oversettelser side ved side.
Vanlige spørsmål
Hvorfor finnes det så mange Bibel-oversettelser?
Bibelen ble skrevet på gammelt hebraisk, arameisk og gresk. Hver generasjon trenger nye oversettelser til levende språk etter hvert som disse utvikler seg. Ulike oversettelsefilosofier og ulike målgrupper produserer også forskjellige versjoner.
Bruker katolikker og protestanter den samme Bibelen?
Nei. Katolske Bibler inneholder 73 bøker; protestantiske Bibler inneholder 66. De syv ekstra katolske bøkene (deuterokanoniske bøker) inkluderer Tobit, Judit, 1–2 Makkabeerbok, Visdoms bok, Siraids bok og Baruk.
Hvor mange Bibel-oversettelser finnes i verden?
Komplette Bibler finnes på 736 språk, med deler av Skriften tilgjengelig på 3 658 språk (Wycliffe Global Alliance, 2024).
Om forfatteren
Julien er hovedforfatter hos Bible Expert, med spesialisering i Bibelens oversettelsehistorie og kristne tradisjoner. Hun skriver fra et ikke-konfesjonelt perspektiv, og støtter seg på katolske, protestantiske, ortodokse og evangeliske kilder.
📱 Les Bibelen hvor som helst med Bible Expert 1 200+ oversettelser, lydbibel og AI-bibelchat — gratis. iPhone / iPad · Mac · Android · Windows · Annen enhet