如果您曾在基督教書店的書架前，看到和合本修訂版（RCUV）、思高版、現代中文譯本、新譯本等多種版本，您可能問過這個問題。
根據美國聖經公會的資料，自1526年第一本印刷版新約聖經問世以來，英文已有超過900種譯本或修訂版問世。從全球來看，Wycliffe全球聯盟報告指出，截至2024年，完整聖經已有736種語言版本，而聖經部分章節則有3,658種語言版本。
簡短回答：聖經是用今天沒有人說的古代語言寫成的，每個時代都面臨著將這些話語忠實地傳遞到活生生的現代語言中的挑戰。
重要重點
- 聖經以三種語言寫成——希伯來文、亞蘭文和希臘文——對非母語者來說需要翻譯
- 兩種主要翻譯哲學：形式對等（逐字翻譯）和動態對等（意思對意思）
- 沒有任何譯本是「完美的」——每個譯本都涉及數千個詮釋決定
- 主要中文譯本：和合本修訂版（RCUV）、思高版（天主教）、現代中文譯本、新譯本
- Wycliffe全球聯盟2024年記錄736種語言的完整聖經
為什麼聖經需要翻譯？
聖經不是用中文寫的。這個事實本身就解釋了為什麼需要翻譯。
舊約幾乎全部以古希伯來文寫成，部分章節以亞蘭文寫成（但以理書和以斯拉記的部分）。新約以通俗希臘文（Koine）寫成——這是第一世紀羅馬帝國通用的希臘語。這些語言已不再以其古代形式被使用。
希伯來聖經的第一個重要譯本是七十士譯本（LXX），約公元前250-150年由猶太學者在亞歷山大城翻譯成希臘文。耶穌和他的門徒在說希臘語的場合可能引用七十士譯本。
引用摘要： 七十士譯本（LXX）是希伯來聖經的第一個重要譯本，約公元前250-150年在亞歷山大城由猶太學者為希臘語系猶太離散群體翻譯。它成為早期教會的聖經，至今仍在東方正教會的禮儀中使用。資料來源：大英百科全書，「七十士譯本」
什麼是形式對等與動態對等？
這是理解不同譯本為何讀起來如此不同的最重要概念。
形式對等（逐字翻譯）盡量貼近原文的希伯來文或希臘文詞語和句子結構。中文中的例子：和合本修訂版（RCUV）、思高版（天主教，較接近原文）。
動態對等（意義翻譯）優先考慮在目標語言中的自然表達。中文中的例子：現代中文譯本、聖經新譯本、當代聖經。
比較：腓立比書4:7在三個中文譯本中
| 譯本 | 類型 | 經文 |
|---|---|---|
| 和合本修訂版（RCUV） | 形式 | 「神那超越人所能理解的平安，要在基督耶穌裡保守你們的心思意念。」 |
| 思高版 | 半形式 | 「天主那超越一切理解的平安，必要在耶穌基督內，守護你們的心思意念。」 |
| 現代中文譯本 | 動態 | 「那超越人所能理解的上帝的平安，要在基督耶穌裡保守你們的心思。」 |
新譯本會扭曲原文嗎？
現代譯本是基於更多的抄本證據，而非更少。Nestle-Aland希臘新約以超過5,800份希臘文手稿為基礎。死海古卷——1947年至1956年在昆蘭發現——包含舊約書卷的最古老已知手稿，比之前已知的希伯來文手稿早約一千年。
如何選擇適合自己的譯本？
日常讀經和靈修： 和合本修訂版（RCUV）是台灣和香港華人教會最廣泛使用的版本。
嚴肅研讀： 和合本修訂版搭配現代中文譯本，以獲得更全面的理解。
天主教徒： 思高版是標準的中文天主教聖經。
初學者： 現代中文譯本或當代聖經，語言較為淺顯易懂。
Bible Expert讓您可以並排比較超過1,200種譯本。
常見問題
為什麼聖經有這麼多譯本？
聖經以古希伯來文、亞蘭文和希臘文寫成。隨著語言演變，每個時代都需要新的活語言譯本。不同的翻譯哲學和不同的目標讀者群也產生了不同的版本。
天主教徒和基督徒使用相同的聖經嗎？
不完全相同。天主教聖經包含73卷；基督教（新教）聖經包含66卷。天主教額外的七卷（次正典書）包括多俾亞傳、猶滴傳、瑪加伯上下、智慧篇、德訓篇和巴路克。
全球有多少種聖經譯本？
完整聖經有736種語言版本，聖經部分章節有3,658種語言版本（Wycliffe全球聯盟，2024年）。
形式對等和動態對等有什麼區別？
形式對等逐字翻譯，貼近原文的文法和詞彙。動態對等意思對意思，優先考慮目標語言中的自然表達。和合本修訂版較偏向形式；現代中文譯本較偏向動態。
關於作者
Julien是Bible Expert的主要撰稿人，專注於聖經翻譯歷史和基督教傳統。她從非宗派立場撰寫，參考天主教、新教、東正教和福音派的資料。
📱 用 Bible Expert 隨時隨地讀聖經 1,200+ 譯本、有聲聖經與 AI 聖經對話 — 免費。 iPhone / iPad · Mac · Android · Windows · 其他裝置