聖書の翻訳がこんなに多いのはなぜ？

書店のキリスト教コーナーで、新共同訳、口語訳、新改訳、リビングバイブルなどいくつもの版が並んでいるのを見て、疑問に思ったことはありませんか。

アメリカン・バイブル・ソサエティによると、1526年に最初の印刷版新約聖書が登場して以来、英語だけで900以上の翻訳や改訂版が作られてきました。世界規模では、ウィクリフ・グローバル・アライアンスの2024年のデータによると、完全な聖書が736言語で利用可能で、聖書の一部が3,658言語で利用できます。

簡単に答えると：聖書は今や誰も話していない古代語で書かれており、どの世代も、その言葉を生きた現代の言語に忠実に伝えるという課題に向き合ってきました。

重要ポイント

• 聖書は3つの言語で書かれました——ヘブライ語、アラム語、ギリシャ語——これらを話さない人には翻訳が必要です
• 2つの主要な翻訳哲学：形式的等価（逐語訳）と動的等価（意訳）
• どの翻訳も「完璧」ではありません——各翻訳には何千もの解釈的決断が含まれています
• 主要な日本語翻訳：新共同訳（1987）、新改訳2017、口語訳、聖書協会共同訳（2018）
• ウィクリフ・グローバル・アライアンスは2024年に736言語の完全な聖書を記録

聖書はなぜ翻訳が必要なのか？

聖書は日本語で書かれていません。この事実だけで、翻訳が存在する理由が説明できます。

旧約聖書はほぼ全体が古代ヘブライ語で書かれ、一部はアラム語（ダニエル書とエズラ記の一部）で書かれています。新約聖書はコイネーギリシャ語——紀元1世紀のローマ帝国で話されていた共通ギリシャ語——で書かれています。これらの言語は、現代ではその古代形態で話されていません。

ヘブライ語聖書の最初の大きな翻訳は七十人訳聖書（LXX）でした——紀元前250年から150年頃、ユダヤ人学者たちがアレクサンドリアでギリシャ語に翻訳したものです。イエスと弟子たちも、ギリシャ語を話す文脈では七十人訳聖書から引用していたと考えられています。

形式的等価と動的等価とは何か？

これは、なぜ異なる翻訳がこれほど異なって読まれるのかを理解するための最も重要な概念です。

形式的等価（逐語訳）は、原文のヘブライ語やギリシャ語の単語と文構造にできるだけ忠実に訳すアプローチです。日本語では：新改訳2017、聖書協会共同訳。

動的等価（意訳）は、目標言語での自然な表現を優先するアプローチです。日本語では：リビングバイブル、現代訳。

比較：ピリピ4:7 三つの翻訳で

自分に合った翻訳の選び方

日本のクリスチャン人口は人口の約1%と少ないため、どの翻訳がなじみやすいかは個人差があります。

日常の読書と礼拝用： 新共同訳は教会での使用に最も広く普及しています。

真剣な学習のため： 新改訳2017が逐語訳として多くの学習グループで使われています。

聖書に初めて触れる方： リビングバイブルや現代訳が読みやすくておすすめです。

Bible Expertでは1,200以上の翻訳を並べて比較できます。

よくある質問

聖書の翻訳がこんなに多いのはなぜですか？

聖書は古代ヘブライ語、アラム語、ギリシャ語で書かれています。各世代は、言語が進化するにつれて生きた言語への新しい翻訳を必要とします。異なる翻訳哲学と異なるターゲット読者も、異なるバージョンを生み出します。

カトリックとプロテスタントは同じ聖書を使いますか？

いいえ。カトリックの聖書には73書が含まれます；プロテスタントの聖書には66書が含まれます。7冊の追加カトリック書（第二正典書）には、トビト記、ユディト記、マカバイ記1・2、知恵の書、シラ書、バルク書が含まれます。

世界にはいくつの聖書翻訳がありますか？

736言語で完全な聖書が存在し、3,658言語で聖書の一部が利用可能です（ウィクリフ・グローバル・アライアンス、2024年）。

著者について

サラはBible Expertのリードライターで、聖書翻訳の歴史とキリスト教の伝統を専門としています。カトリック、プロテスタント、正教会、福音派の資料を活用し、無宗派的な視点から執筆しています。

📱 Bible Expert でどこでも聖書を読む 1,200以上の翻訳、音声聖書、AI聖書チャット — 無料。 iPhone / iPad · Mac · Android · Windows · その他の端末